SNSD - Dear Mom

my version

 

Hangul Lyric and Indonesia Translation

오늘은 왠지 힘들고 지쳐

Hari ini aku merasa lelah
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아

Tinggal sendiri di kamar sambil memeluk bantal

전화길 만지작거리는 나의 마음이

memegang handphoneku dengan fikiran yang gelisah
웬지 오늘따라 외로운거죠

Sendiri untuk makan di malam ini

갑자기 울린 전화에 놀라

Dengan tiba-tiba suara handphoneku berbunyi
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가

Dengan suara khawatir ibu bertanya apakah aku sudah makan ?

귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸

Kata-kata itu menggangguku, tapi hari ini berbeda
잊고 있었던 약속들이 떠올라요

Sebuah janji yang terlupakan teringat kembali

마음이 예쁜 사람이 될게요

Aku akan menjadi seseorang dengan hati yang indah
남을 먼저 생각하는 사람 될게요

Dan menjadi orang yang tidak akan mementingkan diri sendiri

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

Aku akan menjaga cinta dari harapan ibuku

나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나

Aku fikir ibu adalah tempat aku berbagi mimpiku dan orang yang menyisir rambutku

때론 잘못된 선택들로 아파했지만

Aku fikir aku sudah membuat pilihan salah yang menyakitkan
아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠

Dengan diam tanpa kata, kau memperhatikanku dari belakangku

서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요

Tetapi sekarang aku berfikir lebih dari seorang anak yang polos 
엄마의 조용한 기도의 의미를

Arti sebuah diamnya doa seorang ibu

마음이 예쁜 사람이 될게요

Aku akan menjadi seseorang dengan hati yang indah
남을 먼저 생각하는 사람 될게요

Dan menjadi orang yang tidak akan mementingkan diri sendiri

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

Aku akan menjaga cinta dari harapan ibuku

나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나

Aku fikir ibu adalah tempat aku berbagi mimpiku dan orang yang menyisir rambutku

어떡하죠 아직 작은 내 맘이

Aku harus bagaimana ??  hatiku masih kecil

엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지

Dapatkah aku melakukan hal yang lebih baik sendirian, tanpa memegang tangan ibuku?

아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요

Aku takut.. karena aku fikir aku masih memiliki banyak kekurangan.

지혜로운 엄마의 딸 될게요 (태연: 나에게 용기를 줘요)

Aku akan menjadi putri bijaksana ibuku
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요 (티파니: You’ve been there for me)

menjadi putri kebanggaan, tidak perduli dimanapun aku pergi

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

Aku akan menjaga cinta dari harapan-harapan ibuku
한없이 보여준 사랑만큼

menunjukkan cinta sejati yang tiada akhir

따스한 맘을 가질게요

memiliki sebuah hati yang hangat

수줍어 자주 표현 못했죠

Aku malu dan tidak bisa sering mengungkapkan …

엄마 정말로 사랑해요

Ibu, aku sungguh mencintaimu ..

Romanized

Oneureun waenji himdeulgo jichyeo

Begaereul kkeureo aneun chae honja bangane nama

Jeonhwagil majijakgeorineun naui maeumi

Wenji oneul ttara weroungeojyo

Gapjagi ullin jeonhwae nolla
Bap meogeotneunji geokjeonghaneun eomma moksoriga
Kwichanhge deullyeotdeon geu mari oneureun tareungeol
Itgo isseotdeon yagsokdeuri tteoollayo

Maeumi yeppeun sarami dwelkeyo
Nameul meonji saenggakhaneun saram dwelkeyo
Eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalkeyo
Nawa kkumeul hamkke nanudeon
Nae meoreun bitgyeojudeon eommaga saenggakna

Ttaereon jalmotdwen seontaekdeullo apahaetjiman

amu mal eobshi dwieseo jikyeobwa jusyeotjyo

Tetapi kau hanya diam dan melihatku dari belakangku

But now I think more than an innocent child
eommaui joyonghan gidoui uimireul

Maeumi yeppeun sarami dwelkeyo
Nameul meonji saenggakhaneun saram dwelkeyo
Eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalkeyo
Nawa kkumeul hamkke nanudeon
Nae meoreun bitgyeojudeon eommaga saenggakna

Eotteokhajyo ? ajik jageun nae mami
Eommaui soneul noheumyeon honja jarhal su isseulji
Ajik bujokhan geot gata nan duryeoun geolyo

Jihyeroun eommaui ttal dwelkeyo
Eodilgado jarangseureon ttari dwelkeyo
Eommaui sarangui baraemdeureul jikyeo galkeyo
Haneobshi boyeojun sarangmankeum
ttaseuhan mameul gajilkeyo

Sujubeo jaju pyohyeon mothaejyo

Eomma jeongmallo saranghaeyo

English Translation

I’m feeling tired today

Left alone in the room  hugging a pillow
Touching my phone distracted my mind
It’s lonely to eat tonight

Suddenly, i was frightened by the ringing phone

my mom’s worried voice asked if i’ve eaten

these words annoyed me but today it’s different

The forgotten promises are remembered

I will be a person with pretty heart

And become a person who is selfless

I’ll keep the love of my mother’s wishes
I think of mother who used to share my dreams and brush my hair

Though I’ve made hurtful wrong choices

You silently watched over me from behind

But now I think more than an innocent child
The meaning of mom’s silent prayers

I will be a person with pretty heart
And become a person who is selfless
I’ll keep the love of my mother’s wishes
I think of mother who used to share my dreams and brush my hair

What should I do? yet my heart is small
Can I do better without holding mother’s hand

i am fear because I still lack so much

i’ll become a wise mother’s daughter, give me the strength/confidence
i’ll become a praiseworthy daughter no matter where I go
I’ll keep the love of my mother’s wishes
I’ll show endless love
I’ll have a warm heart
I was shy and couldnot often express.

Mother.. I really love you

Perhatikanlah hidupmu

Perhatikanlah hatimu karena itu yang akan menjadi kata-katamu.

Perhatikanlah kata-katamu karena itu yang akan menjadi kebiasaan-kebiasaanmu.

Perhatikanlah kebiasaan-kebiasaanmu karena itu yang akan menjadi perilaku-perilakumu.

Perhatikanlah perilaku-perilakumu karena itu yang akan menjadi NASIBMU . . . .

Park Yoochun (박유천) - The Empty Space For You (너를 위한 빈자리)

My version

Hangul

사랑이 아니었음 좋겠어
자꾸 다가오는 이별은 너무 아프잖아
니가 행복할 수 있다면 그만 이제 그만
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
날 사랑하면 안돼요

그대가 아니었음 좋겠어
세상에서 가장 소중한 그대 그대 이니까
그래서 널 밀치며 또 울리며 뿌리치며
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
날 사랑하면 안돼요

기다리지마 쓰디쓴 눈물 또 겨우 참아내며
난 뒤돌아서 가요 나 이렇게

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 하나뿐인 내 사랑
가슴으론 외쳐도 너무 소중해서 부르진 못해
내가 아픈 건 괜찮아 사랑하니까
난 미치도록 울면 돼

니가 아프면 난 싫어 사랑하니까
난 여기까지 하면 돼

Romanized

sarangi anieosseum jokesseo
jakku dagaoneun ibyeoreun neomu apeujanha
niga haengbokhal su itdamyeon geuman ije geuman
nege haejul su inneun geon igeotppun

nae sarang neomaneul neomaneul neomaneul neoreul wihan binjari
nunchi chaeji motage aesseo

oem yeon ham yeo

utgo inneunda
niga apeumyeon nan sirheo ibyeoreun sirheo
nal saranghamyeon andwaeyo

geudaega anieosseum jokesseo
sesangeseo gajang sojunghan geudae geudae inikka
geuraeseo neol milchimyeo tto ullimyeo ppurichimyeo
nege haejul su inneun geon igeotppun

nae sarang neomaneul neomaneul neomaneul neoreul wihan binjari
nunchi chaeji motage aesseo oemyeonhamyeo utgo inneunda
niga apeumyeon nan sirheo ibyeoreun sirheo
nal saranghamyeon andwaeyo

gidarijima sseudisseun nunmul tto gyeou chamanaemyeo
nan dwidoraseo gayo na ireoke

saranghae saranghae saranghae saranghae hanappunin nae sarang
gaseumeuron oechyeodo neomu sojunghaeseo bureujin motae
naega apeun geon gwaenchanha saranghanikka
nan michidorok ulmyeon dwae

niga apeumyeon nan sirheo saranghanikka
nan yeogikkaji hamyeon dwae

English 

I hope it’s not love

The coming goodbye hurts so much

If you can be happy, [I’ll] stop now stop

This is all I can do for you

My love is an empty space only for you for you for you

I look away and laugh with effort so that you don’t find out

I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes

You shouldn’t love me

I would like it if it wasn’t you

Because you, you are the most precious to me in this world

So I push you away and make you cry and turn you down

This is all I can do for you

My love is an empty space only for you for you for you

I look away and laugh with effort so that you don’t find out

I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes

You shouldn’t love me

Don’t wait for me… I barely hold back the bitter tears

And I turn around and leave like this

I love you I love you I love you I love you my only love

Although I shout with my heart I can’t call out because [you’re] too precious

My pain is okay because I love you

I can just cry until I’m crazy

I don’t like it when you’re hurt because I love you

I can just do this much

Indonesian

Aku berharap ini bukan cinta
Perpisahan datang dan sangat menyakitkan
Jika kamu bisa bahagia, aku akan menyudahinya
Ini semua bisa aku lakukan untukmu

Cintaku adalah sebuah ruang kosong hanya untukmu untukmu untukmu
Aku berpaling dan tertawa dengan usaha sehingga kau tidak mengetahuinya
Aku tidak suka kalau kau terluka, ku tak suka perpisahan
Kamu tidak harus mencintaiku

Aku berharap orang itu bukan kamu
Karena, di dunia ini yang paling berharga bagiku adalah dirimu
Jadi aku mendorongmu pergi dan membuatmu menangis dan menolakmu
Ini semua bisa aku lakukan untukmu

Cintaku adalah sebuah ruang kosong hanya untukmu untukmu untukmu
Aku berpaling dan tertawa dengan usaha sehingga kau tidak mengetahuinya
Aku tidak suka kalau kau terluka, ku tak suka perpisahan
Kamu tidak harus mencintaiku

Jangan tunggu aku ... aku hampir menahan air mata pahit
Aku berbalik dan meninggalkan seperti ini
 

Aku mencintaimu aku mencintaimu aku mencintaimu aku mencintaimu, hanya kamu seorang yang kucinta
Meskipun aku berteriak dengan hatiku, aku tidak bisa memanggilmu,  karena kau terlalu berharga
Sakitku baik-baik saja, karena aku mencintaimu
Aku hanya bisa menangis sampai aku gila

Aku tidak suka kalau kau terluka, karena aku mencintaimu
Aku hanya dapat melakukan sejauh ini saja.