Park Yoochun (박유천) - The Empty Space For You (너를 위한 빈자리)

My version

Hangul

사랑이 아니었음 좋겠어
자꾸 다가오는 이별은 너무 아프잖아
니가 행복할 수 있다면 그만 이제 그만
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
날 사랑하면 안돼요

그대가 아니었음 좋겠어
세상에서 가장 소중한 그대 그대 이니까
그래서 널 밀치며 또 울리며 뿌리치며
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐

내 사랑 너만을 너만을 너만을 너를 위한 빈자리
눈치 채지 못하게 애써 외면하며 웃고 있는다
니가 아프면 난 싫어 이별은 싫어
날 사랑하면 안돼요

기다리지마 쓰디쓴 눈물 또 겨우 참아내며
난 뒤돌아서 가요 나 이렇게

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 하나뿐인 내 사랑
가슴으론 외쳐도 너무 소중해서 부르진 못해
내가 아픈 건 괜찮아 사랑하니까
난 미치도록 울면 돼

니가 아프면 난 싫어 사랑하니까
난 여기까지 하면 돼

Romanized

sarangi anieosseum jokesseo
jakku dagaoneun ibyeoreun neomu apeujanha
niga haengbokhal su itdamyeon geuman ije geuman
nege haejul su inneun geon igeotppun

nae sarang neomaneul neomaneul neomaneul neoreul wihan binjari
nunchi chaeji motage aesseo

oem yeon ham yeo

utgo inneunda
niga apeumyeon nan sirheo ibyeoreun sirheo
nal saranghamyeon andwaeyo

geudaega anieosseum jokesseo
sesangeseo gajang sojunghan geudae geudae inikka
geuraeseo neol milchimyeo tto ullimyeo ppurichimyeo
nege haejul su inneun geon igeotppun

nae sarang neomaneul neomaneul neomaneul neoreul wihan binjari
nunchi chaeji motage aesseo oemyeonhamyeo utgo inneunda
niga apeumyeon nan sirheo ibyeoreun sirheo
nal saranghamyeon andwaeyo

gidarijima sseudisseun nunmul tto gyeou chamanaemyeo
nan dwidoraseo gayo na ireoke

saranghae saranghae saranghae saranghae hanappunin nae sarang
gaseumeuron oechyeodo neomu sojunghaeseo bureujin motae
naega apeun geon gwaenchanha saranghanikka
nan michidorok ulmyeon dwae

niga apeumyeon nan sirheo saranghanikka
nan yeogikkaji hamyeon dwae

English 

I hope it’s not love

The coming goodbye hurts so much

If you can be happy, [I’ll] stop now stop

This is all I can do for you

My love is an empty space only for you for you for you

I look away and laugh with effort so that you don’t find out

I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes

You shouldn’t love me

I would like it if it wasn’t you

Because you, you are the most precious to me in this world

So I push you away and make you cry and turn you down

This is all I can do for you

My love is an empty space only for you for you for you

I look away and laugh with effort so that you don’t find out

I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes

You shouldn’t love me

Don’t wait for me… I barely hold back the bitter tears

And I turn around and leave like this

I love you I love you I love you I love you my only love

Although I shout with my heart I can’t call out because [you’re] too precious

My pain is okay because I love you

I can just cry until I’m crazy

I don’t like it when you’re hurt because I love you

I can just do this much

Indonesian

Aku berharap ini bukan cinta
Perpisahan datang dan sangat menyakitkan
Jika kamu bisa bahagia, aku akan menyudahinya
Ini semua bisa aku lakukan untukmu

Cintaku adalah sebuah ruang kosong hanya untukmu untukmu untukmu
Aku berpaling dan tertawa dengan usaha sehingga kau tidak mengetahuinya
Aku tidak suka kalau kau terluka, ku tak suka perpisahan
Kamu tidak harus mencintaiku

Aku berharap orang itu bukan kamu
Karena, di dunia ini yang paling berharga bagiku adalah dirimu
Jadi aku mendorongmu pergi dan membuatmu menangis dan menolakmu
Ini semua bisa aku lakukan untukmu

Cintaku adalah sebuah ruang kosong hanya untukmu untukmu untukmu
Aku berpaling dan tertawa dengan usaha sehingga kau tidak mengetahuinya
Aku tidak suka kalau kau terluka, ku tak suka perpisahan
Kamu tidak harus mencintaiku

Jangan tunggu aku ... aku hampir menahan air mata pahit
Aku berbalik dan meninggalkan seperti ini
 

Aku mencintaimu aku mencintaimu aku mencintaimu aku mencintaimu, hanya kamu seorang yang kucinta
Meskipun aku berteriak dengan hatiku, aku tidak bisa memanggilmu,  karena kau terlalu berharga
Sakitku baik-baik saja, karena aku mencintaimu
Aku hanya bisa menangis sampai aku gila

Aku tidak suka kalau kau terluka, karena aku mencintaimu
Aku hanya dapat melakukan sejauh ini saja.

Sung Si Kyung (성시경) - You Are My Spring (너는 나의 봄이다)

어쩌자고 난 널 알아봤을까
ojjojago nan nol arabwasseulkka

bagaimana aku melihat mu ?

또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
tto ojjojago nan noege dagagasseulkka

bagaimana aku berjalan ke arah mu ?

떠날 수도 없는 이젠
ttonal sudo opneun ijen

aku bahkan tidak bisa pergi sekarang

너를 뒤에 두고 걸어도
noreul dwie dugo gorodo

bahkan jika aku meninggalkanmu di belakang dan terus berjalan

보이는 것은 네 모습뿐인걸
boineun goseun ne moseup-ppunin-gol

satu-satunya hal yang aku lihat adalah wajah mu

언젠가 네가 했던 아픈 말
onjen-ga nega hetdon apeun mal

kata-kata menyakitkan yang kau katakan sebelumnya

서로를 만나지 않았다면
sororeul mannaji anhatdamyon

jika kita tidak saling bertemu

덜 힘들었을까
dol himdeurosseulkka

mungkin kurang meletihkan

너는
noneun

bagimu

울고 있다 참고 있다
ulgo itda chamgo itda

kau menangis, kau memperlihatkan itu

고갤 든다 아프게 웃는다
gogel deunda apeuge utneunda

Kau mengangkat kepala, dan tersenyum menyakitkan

노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
noeulbit useum on sesang muldeurigo itda

senyummu bersinar dan menyebar di seluruh dunia

보고 싶다 안고 싶다
bogo sipda an-go sipda

aku merindukanmu, aku ingin memelukmu

네 곁에 있고 싶다 아파도
ne gyote itgo sipda apado

aku ingin berada disampingmu, meskipun itu menyakitkan

너의 곁에 잠들고 싶다
noye gyote jamdeulgo sipo

aku ingin jatuh tertidur di sisi mu

첨 그날부터 뒷걸음질 친 너
chom geunalbuto dwitgoreumjil chin no

Dari hari pertama, Engkau mengambil langkah mundur.

또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나
tto chom geunalbuto ibyoreul ttoollyotdon na

Dari hari pertama aku memikirkan perpisahan,

널 너무 갖고 싶어도
nol nomu gatgo sipodo

Meskipun aku sangat menginginkan dirimu.

외면할 수 없었던 것들
wimyonhal su opsotdon gotdeul

hal-hal yang membuat aku tidak bisa berpaling

차가운 세상 서글픈 계산들
cagaun sesang sogeulpeun gyesandeul

kehidupan begitu dingin dan penuh perhitungan

아무리 조심해도 애써도
amuri josimhedo essodo

tidak peduli seberapa hati-hatinya aku mencoba

아무리 아닌 척 밀어내도
amuri anin chok mironedo

bahkan jika aku berpura-pura itu tidak terjadi, dan mendorongnya menjauh

이미 난 네가
imi nan nega

Tapi, aku sudah

좋아
joa

menyukaimu

보고 싶다 달려간다
bogo sipda dallyoganda

aku merindukanmu, aku berjalan ke arahmu

두드린다 넌 놀라 웃는다
deuririnda non nolla utneunda

menakjubkan bisa meruntuhkanmu dan kau tersenyum

동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다
donggeuran useum on sesang da orumanjinda

Senyummu menyentuh seluruh dunia

울지 마라 가지 마라
ulji mara gaji mara

Jangan menangis, jangan pergi

이제는 머물러라 내 곁에
ijeneun momullora ne gyote

tinggal di sini di sampingku

넌 따뜻한 나의 봄인걸
non ttatteuthan naye bomida

Engkau Musim Semi yang hangat bagiku

아직 망설이는 네 맘 앞에
ajik mangsorineun ne mam ape

Meskipun hatimu belum memutuskan

그래도 멈추지 못할 내 마음
geuredo momchuji mothal ne maeum

Namun hatiku tidak akan pernah berhenti

네게 남은 두려움 너를 안고 안아
nege nameun duryoum noreul an-go ana

aku memelukmu untuk mengusir ketakutanmu

내 품이 편해질 때까지
ne pumi pyonhejil ttekkaji

sampai merasa nyaman dalam pelukanku

울고 있다 참고 있다
ulgo itda chamgo itda

kau menangis, kau memperlihatkan itu

고갤 든다 아프게 웃는다
gogel deunda apeuge utneunda

Kau mengangkat kepala, dan tersenyum menyakitkan

노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
noeulbit useum on sesang muldeurigo itda

senyummu bersinar dan menyebar di seluruh dunia

울지 마라 가지 마라
ulji mara gaji mara

jangan menangis, jangan pergi

이제는 머물러라 내 곁에
ijeneun momullora ne gyote

tinggal di sini di sampingku

넌 따뜻한 나의 봄인걸
non ttatteuthan naye bomida

Engkau Musim Semi yang hangat bagiku

마침내 만나게 된
machimne mannage dwin

Sama seperti kita bertemu

너는 나의 따뜻한 봄이다
noneun naye ttatteuthan bomida

Engkau Musim Semi yang hangat bagiku